Di tanah mitos dan jaman sihir, takdir sebuah kerajaan besar...
...berada di pundak seorang pemuda.
Ia bernama...
Merlin.
Berhenti!
Tetap di tempatmu.
Kemana tujuan kalian?
Lautan Meredor.
Ada apa di dalam gerobak?
Lady Morgana...
Kau tak apa-apa?
Ya. Terima kasih, adik.
Tapi kita harus bergegas.
Malam hampir menjelang dan perjalanan kita masih jauh.
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA Untuk Forum Indowebster
Maaf!
Sedang apa kau di dapurku?
Kemeja sang pangeran...
Jauhkan jari kotormu dari makananku, paham?
Oi!
Kau bisa tambahkan sedikit garam.
Arthur akan membunuhku.
Coba lihat.
Kau sudah alami yang lebih buruk, Merlin.
Dia butuh ini nanti malam.
Aku yakin pria dengan bakat sepertimu bisa pikirkan sesuatu.
Fordwin wamm!
Kau sudah berpakaian!
Ya, Merlin. Aku tidak idiot.
Kau yakin itu?
Maaf bisa ulangi?
Hanya saja... /Merlin!
Aku berusaha menulis pidato!
Mau dibantu? /Tidak.
Kau tak mau ini, kalau begitu. Kuhabiskan semalaman mengerjakannya.
Apa menurutmu?
Butuh sedikit dipoles.
Akan kutambahkan ke daftar.
Merlin, tak banyak pelayanku yang punya kesempatan...
..untuk menuliskan pidato pangeran.
Tentunya tak akan susah untukmu berkata "terima kasih."
Pulau Yang Diberkahi.
Kau tahu kemana tujuan kami.
Kau belum makan, Paduka?
Paduka?
Tak akan ada bedanya.
Aku tak yakin akan ada, tapi setidaknya beri dia ketenangan.
Sudah setahun sejak Morgana mengkhianatinya.
Hatinya hancur dan jiwanya hampa.
Kau ikut ke pesta malam ini?
Kupikir tidak. Aku harus tetap bersama Raja.
Kau baik sekali padanya, Gwen.
Aku tak melakukan ini demi dia. Kulakukan demi Arthur.
Laporannya benar, Paduka.
Kami dengar Morgana berada di Dataran Denaria.
Apa dia sendirian?
Ada orang lain.
Morgause? /Aku tak yakin.
Kemana ia mengarah? /Lautan Meredor.
Pulau Yang Diberkahi.
Akan kukirim patroli saat fajar.
Terima kasih, Agravaine.
Paduka... Kau harus tahu, Kekuatan Morgana telah berkembang.
Sir Bertrand dan Sir Montague keduanya mati.
Terus informasikan setiap perkembangan.
Selama berbulan-bulan, tak ada. Kenapa sekarang?
Kita tahu dia tak bisa terus bersembunyi selamanya.
Hari ini, besok, apa itu penting?
Kita tak boleh hidup dalam ketakutan, Arthur.
Camelot itu kuat.
Jika Morgana akan beraksi, kita siap menghadapinya.
Kau benar, tentu.
Aku tak tahu bagaimana bisa lalui bulan-bulan terakhir ini tanpamu.
Terima kasih, paman.
Aku sudah berjanji pada ibumu.
Aku akan selalu ada untukmu.
Minta perhatiannya.
Ini waktunya...
...di saat kita paling dekat kepada arwah para leluhur.
Ini waktu untuk mengenang semua yang telah wafat...
...dan memperingati kematian mereka.
Samhain hampir di depan kita.
Kita harus bergegas.
Aku tak bisa melakukannya.
Adik.
Ingatlah yang kukatakan.
Ini satu-satunya cara.
Yang hendak kau lakukan ini akan mempengaruhi semua orang,
Bahkan kau.
Tapi yang paling penting...
Itu akan membuat musuh kita takluk.
Kau harus kuat dan ingatlah itu.
Jangan takut.
Aku takkan lama-lama di dunia ini.
Tak ada yang tersisa bagiku di sini sekarang.
Kumohon, adik...
Biarkan aku memberikan hadiah terakhirku padamu.
Untuk Raja!
Eala leofu sweoster, paem gastum befaeste ic pe.
Alys pa peoster pe inne onwunap.
Ongunne dwolma!
Uh!
Raja!
Emrys.
Siapa kau?
Aku Cailleach, Penjaga Gerbang Dunia Arwah.
Kau sudah mengoyak tudung di antara dua alam.
Dorocha.
Itu adalah suara orang yang sudah mati, anakku,
...dan seperti kematian, mereka tak terhitung.
Kau boleh takut, Morgana.
Musuhmu akan hancur hari ini dan mengakibatkan semua kehancuran.
Tapi kau harus waspada...
Mengoyak tudung di antara dua alam telah ciptakan dunia baru...
Dan kau takkan masuk ke dalamnya sendirian.
Orang yang mereka panggil Emrys akan mengikutimu.
Dia adalah takdirmu...
Dan dia adalah malapetakamu.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Aku tak pernah tahu ada orang yang begitu dingin.
Apa dia akan baik-baik saja?
Aku butuh hawthorn untuk meningkatkan aliran darahnya...
Dan selimut, yang banyak.
Ketika dia berkata, suaranya,
...seolah berasal dari dalam bumi.
Dan matanya...
Matanya terlihat sedih.
Ada sorot terluka di sana.
Siapa dia?
Cailleach...
Penjaga Gerbang Dunia Arwah.
Kenapa dia ada di sana?
Tadi itu tepat tengah malam Perayaan Samhain.
Momen di mana tudung di antara dua alam paling tipis.
Tak mungkin ini hanya kebetulan.
Kenapa cuma aku yang bisa melihatnya?
Kau punya kekuatan besar, Merlin.
Untuk orang yang begitu bertalenta, penampakan itu bukan hal tak wajar.
Kau tak mengerti. Itu bukan penampakan.
Dia tahu siapa aku.
Dia memanggilku Emrys...
Ada apa? Apa itu artinya?
Aku tak yakin.
Tapi jika ada orang yang telah mengoyak tudung di antara dua alam,
Maka hanya Tuhan yang bisa menolong.
Merlin!
/Apa?
Merlin!
Itu bukan aku.
Permisi, paduka.
Kau dibutuhkan segera di Ruang Majelis.
Apa yang terjadi padanya? /Desanya diserang.
Oleh siapa? /Masih belum jelas, Paduka.
Siapa namamu? /Drea.
Drea... Aku Arthur.
Jangan takut.
Ceritakan apa yang terjadi.
Ibuku, ayahku, adikku...
Mereka... /Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Ada yang menyerang mereka?
Siapa?
Tak ada siapa-siapa.
Hanya... sosok-sosok...
Kau tak lihat wajah mereka?
Mereka tak punya wajah.
Aku terus memberitahumu. Mereka ada di sana....
Tapi mereka tak ada...
Mereka bergerak sangat cepat...
Seolah mereka tidak nyata.
Tapi... Pasti mereka nyata.
Aku bisa dengar orang-orang menjerit dan lalu...
Hening.
Mereka semua... tewas.
Hei, terima kasih.
Di mana desanya?
Howden, di timur Pegunungan Putih.
Itu tak lebih dari setengah hari naik kuda.
Siapkan pasukan.
Merlin... kau butuh selimut nyamanmu.
Apa maksudmu? /Kau membuatku gelisah.
Itu kuda.
Mungkin dia merasakan sesuatu.
Ya, bahwa kau otak udang.
Itu istilahku.
Yeah, dan sangat cocok untukmu.
Terlalu hening.
Maaf.
Di sini!
Kau melihatnya?
Secara harfiah kita mengejar bayangan.
Ayo!
Leoht!
Leoht.
Leoht!
Fleoh nu on moras!
/Merlin!
Apa yang terjadi?
Sihirku...
Aku tak bisa menggunakannya.
Ada sesuatu di sana. Kau melihatnya?
Bayangan itu kabur saat melihat cahaya. Ambil kudanya.
Itu bukan sesuatu yang bisa kau kejar atau kau bunuh.
Kita harus keluar dari sini.
Gwen!
Peringatkan Gaius. Ada lagi korban di Gerbang Barat.
Gaius?
Merlin!
Kau lihat mereka?
Ini, bantu aku.
Beri aku selimut lagi.
Merlin?
Sihirku tak berguna untuk mereka.
Aku sudah coba.
Aku tak pernah merasa begitu tak berdaya.
Sesuatu yang jauh di dalam...
Dan ketika itu datang padaku, aku merasakan kekosongan ini...
Aku tak bisa bernafas.
Aku takut. /Merlin.
Tak apa-apa.
Itu bukan salahmu.
Kami temukan 50 mayat, mungkin lebih. Kebanyakan di kota bagian bawah.
Dan tak ada cara melawan mereka?
Tidak. Satu-satunya senjata hanyalah obor.
Cahaya tidak membunuh mereka, hanya mengusir mereka.
Mereka itu apa?
Itu Dorocha, Paduka.
Arwah orang mati.
Dalam perayaan Samhain di masa Keyakinan Kuno,
Pendeta Tertinggi mempersembahkan korban dan merilis arwah mereka.
Tapi siapa yang lakukan itu sekarang?
Morgana.
Kau lihat keterlibatannya dalam ini?
Kita tahu dia pergi ke Pulau Yang Diberkahi.
Bagaimana cara kita kalahkan makhluk ini?
Aku tak tahu, Paduka.
Tak ada orang yang pernah selamat dari sentuhan mereka.
Kupikir aku lihat sesuatu.
Apa itu tadi, laba-laba?
Cepat pungut!
Kau mau aku panggilkan pelayan untuk melakukannya?
Ini bukan guyonan!
Ini.
Kau lihat, Merlin, Aku tak bisa sepertimu.
Aku tak boleh biarkan diriku ketakutan.
Oh, kau pikir aku beda? Aku tak boleh biarkan diriku tak punya hati.
Apa?
Baiklah... Lupakan. /Tak akan pernah.
Jelas-jelas tidak lucu.
Itu karena kau tidak lucu!
Kau tidak takut?
Aku takut, Merlin.
Mungkin lebih darimu.
Hey, hey, hey.
Tak apa-apa, kau aman sekarang.
Trims. /Tak boleh biarkan kau yang terus menang, kan?
Mereka datang dari seberang kerajaan.
Mereka mencari perlindungan dari Camelot.
Dan kita akan memberikannya.
Kita tak bisa tampung mereka semua.
Kita harus berusaha. /Caranya?
Kita tak boleh hidup begini selamanya, Arthur.
Kita harus cari cara untuk lenyapkan makhluk ini.
Entah di dalam semua bukumu, Gaius, pasti ada sesuatu.
Yang kuminta hanya satu cara untuk melawan mereka.
Menurutku Dorocha tak bisa kalah oleh pedang dan panah, Paduka.
Jika aku benar dan tudung di antara dua alam telah terkoyak,
Maka ada satu jalan terbuka untuk kita.
Pergi ke Pulau Yang Diberkahi untuk memperbaikinya.
Bagaimana caraku melakukannya?
Aku tak yakin, tapi agar koyakan itu tercipta...
...akan butuh pengorbanan darah.
Untuk menyambungnya... akan butuh pengorbanan lagi.
Kita akan pergi sebelum malam.
Dan siapa yang akan dikorbankan?
Jika menyerahkan nyawaku akan menolong rakyat Camelot...
Maka itulah yang harus kulakukan.
Tuan Putri?
Yang Mulia.
Aku yakin kau bawa kabar baik.
Katakan. /Kerajaan hampir menyerah.
Mengerikan sekali! /Memang.
Benar-benar rakyat malang. /Makin banyak yang mati setiap malam.
Sayang sekali. /Kau harus tahu Arthur berniat melenyapkan makhluk ini.
Mustahil.
Dia siap pergi ke Pulau Yang Diberkahi selagi kita berbincang.
Dan jika Dorocha tak membunuhnya di perjalanan.
Domba kecil pemberani kita berniat mati.
Korbankan dirinya demi memperbaiki tudung itu.
Ada yang membuatmu susah.
Morgana?
Sesuatu yang dikatakan Cailleach.
Dia berkata seseorang bernama Emrys.
Menyebut dia sebagai malapetakaku.
Malapetakamu? Apa maksudnya?
Aku tak tahu.
Morgana, kita harus merayakannya.
Arthur akan mati dalam hitungan hari.
Meninggalkan tahtanya bagi pewaris sah Camelot.
Aku harus banyak berterima kasih pada ayah.
Ayah banyak mengajariku.
Tapi paling banyak ayah ajari aku...
...bagaimana menjadi seorang pangeran.
Aku harap ini saatnya, Ayah akan bangga padaku.
Jangan tinggalkan aku.
Aku harus pergi, ayah.
Kumohon....
Berjanjilah kau akan menjaganya, ketika aku pergi.
Ada apa?
Kau tidak boleh pergi.
Aku harus.
Kumohon, Arthur, hati-hati.
Kau sangatlah berharga...
Bukan hanya kerajaan ini.
Senyumlah. /Aku tak bisa.
Kau ingat kali pertama aku menciummu?
Nah. Itu kenangan yang ingin kubawa bersamaku.
Bawalah. Tersemat lambang kerajaan. Selama aku pergi, tanggungjawab...
...kerajaan berada padamu. /Bagaimana dengan ayahmu?
Jika dia meninggal, kaulah yang akan bertahta.
Arthur... /Hanya kau yang kupercaya, Paman.
Kumohon, demi kerajaan ini, pasti ada cara lain.
Keputusanku sudah bulat.
Aku sangat bersyukur kau ada di sini.
Merlin.
Apa yang kau lakukan? /Takdirku melindungi Arthur.
Caranya?
Sihirmu sia-sia bagi Dorocha.
Maka aku harus korbankan diriku untuknya.
Tidak.
Hidupku sudah ditandai oleh takdir.
Jika memang begini...
Aku tidak takut.
Aku rela mati, Gaius, agar suatu hari nanti...
Albion akan hidup.
Gwen.
Kau bersedia membantuku?
Apapun itu.
Jaga dia.
Bawa dia pulang.
Akan kulindungi dia dengan nyawaku. Kau bisa pegang janjiku..
Terima kasih.
Elyan, jaga kuda-kudanya. Mereka butuh minum.
Aku butuh sukarelawan untuk mencari kayu.
Akan kulakukan itu.
Kau tidak boleh di sini. Kau tak punya kekuatan.
Tak penting.
Kau bukan Ksatria, Merlin.
Aku tak mau melihatmu terluka.
Jika kau pergi pagi ini, aku akan bersama Arthur.
Tugasmu melindungi Camelot, tak masalah apa resikonya...
Well... Tugasku melindungi Arthur.
Tentunya kau bisa pahami itu?
Aku bisa sangat memahaminya.
Tolong aku, Emrys, kumohon!
Apa ini yang sebenarnya kau mau, Morgana?
Emrys!
Kita harus mencapai Daelbeth sebelum malam.
Berpencar. Cari kayu sebisa kalian.
Bakar kayunya.
Ayo pergi!
Kita tak punya cukup obor. Pergi!
Bael onbryne!
Mereka takkan menangkap kita saat malam?
Ini akan mengamankan area untuk sementara.
Yang paling terakhir.
Mungkin kita harus pergi untuk cari kayu lagi.
Aku akan pergi. /Kau akan butuh bantuan.
Aku akan pergi dengannya.
Kau yakin kau orang yang tepat?
Sejak kapan kau tahu cara kumpulkan kayu bakar?
Merlin!
Ayo pergi!
Harusnya mereka sudah kembali sekarang.
Ada yang harus pergi dan cari mereka.
Hanya ada satu obor untuk kita. Siapa yang ikut?
Dingin.
Benar /Kau tidak merasakannya?
Aku...
Kau tahu, Merlin, kau lebih berani dari yang kupikir.
Sungguh? Itu pujian? /Jangan bodoh.
Semua yang telah kuhadapi....
Aku tak pernah cemas tentang mati.
Menurutku kau tak usah cemas sekarang.
Kadang kau membuatku bingung.
Kau tak pernah memahamiku.
Tidak.
Aku selalu berpikir seandainya keadaan berbeda...
...kita akan jadi teman baik.
Yeah.
Itu jika kau tidak arogan, congkak, bego.
Kita akan kalahkan Dorocha.
Tentu, Arthur. Bersama-sama.
Kuhargai itu.
Kau pria pemberani, Merlin...
Di luar peperangan.
Kau tak tahu berapa kali aku sudah selamatkan nyawamu.
Jika aku jadi raja, akan kujadikan kau pelawak istana!
Mereka bilang saat tergelap adalah sesaat sebelum fajar.
Sepertinya sangat gelap sekarang.
Pastinya tak akan lama.
Merlin, jangan!
Apa yang terjadi?
Dorocha tak boleh dibiarkan tetap di dunia ini.
Tudung yang rusak harus dipulihkan.
Arthur berniat korbankan diri untuk perbaiki tudung itu.
Aku harus gantikan tempatnya.
Merlin, jangan kau lakukan ini.
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA Surabaya, 2 Oktober 2011
Subtitles English by Red Bee Media Ltd, MemoryOnSmells www.addic7ed.com